Click for Menu

Club GringoMembers Only!

This is page is only for members of Club Gringo. If that's you, log in below.

You are already logged in!

Forgot your password?

Important Account Info

Your email address and password for Club Gringo are the same as your username and password for the Premium Course Area.

From now on, everything will be sync'd between both websites. When you update your password here, it'll automatically update there (and vice versa).

The PASSWORD RESET function works at both websites.

If you run into any problems, please email me.

Peaky Blinders #10

Series:

Context: That’s Solomon, a crazy dude on Peaky Blinders (Netflix series). The Italian mafia came to visit him--and he was acting crazy (as always).

Original English: NONE! The mafia guy spoke in Italian.

Spanish Subtitles: Así es él.

only issue: Así

“Así” means “in this way” but can be used for a million different words/phrases in English.

When they say “así es él”--regardless of how specifically you translate it--they’re saying “that’s how he is”.

So I guess in this case, “así” means “that’s how”.

And just for fun, I switched the subtitles to English--to see what the English subtitlers chose!

Answer: “That’s the way he is!”

And “that’s the way he is” is almost exactly the same thing as “that’s how he is”.

FUN!

Tags: